franska-tyska översättning av pour le reste

ansonsten
Ansonsten haben wir nichts zu verbergen. Pour le reste, nous n'avons rien à cacher. Ansonsten ist er eine Anhäufung von Gemeinplätzen. Pour le reste, il se limite à une série de platitudes. Ich werde mich ansonsten auf den Colom-Bericht beschränken. Pour le reste, je me limiterai au rapport Colom.
außerdemDies muss auch künftig so sein und dies müssen wir dem Rest der Welt vermitteln. Außerdem verfügen wir in dieser Hinsicht über eine Vorbildfunktion. Il est important que nous puissions encore l’affirmer à l’avenir, que cela soit clair pour le reste du monde et que cela soit un exemple à suivre. Dieser Strategie der Europäischen Union sollte außerdem die Einsicht zugrunde liegen, dass der bewaffnete Konflikt in Kolumbien keineswegs nur auf das Drogenproblem begrenzt ist. Pour le reste, nous pensons que cette stratégie de l'Union européenne doit partir de la compréhension que le conflit armé qui touche la Colombie est loin de se limiter au problème de la drogue.

des Weiteren
sonst
Wir werden das prüfen; sonst kann ich Ihnen keine Zusagen machen. Nous examinerons la question. Pour le reste, je ne puis faire de pronostics. Deshalb bedauere ich den Beitrag des von mir sonst geschätzten Kollegen Meijer. C'est pourquoi je déplore l'intervention de M. Meijer, pour qui j'ai pour le reste beaucoup d'estime. Aber sonst ist gewaltig zugelegt worden, und das ist absolut erfreulich. Pour le reste, les progrès ont été fulgurants et c'est vraiment réjouissant.
überdies